Comment traduire un article sur votre ordinateur ou votre portable dans une langue prédéfinie

Le fait de découvrir un article dans une langue qui n'est pas la sienne peut provoquer un certain refus voire un abandon de lecture. Or, il est tout à fait possible de changer le contenu du texte dans la langue désirée. Voici comment.

Sur Google ou sur Safari, il est possible de traduire automatiquement une page dans une langue prédéfinie.

SUR VOTRE ORDINATEUR

Avec CHROME

Étape 1 : ouvrir la page dans Chrome.

Étape 2 : cliquer sur les trois petits points en haut à droite puis sur « Traduire ».

Étape 3 : un panneau d’option s’ouvre en haut à droite de la  page. La langue recommandée apparaît (ici en français), vous pouvez cliquer dessus et la page sera traduite automatiquement et immédiatement.

Si vous n’obtenez pas la langue désirée, cliquez sur les trois petits points à droite des langues sur le panneau d’option, puis sur « Sélectionner une autre langue » et choisissez la langue que vous souhaitez.

Pour revenir à la langue d’origine de la page, cliquer sur l’icône de traduction qui s’affiche désormais dans la barre de recherche (à côté de l’étoile, voir photo précédente) et sélectionner la langue.

Avec SAFARI

Étape 1 : ouvrir la page dans Safari. 

Étape 2 : si la page recherchée est dans une langue qui n’est pas celle définie par défaut dans votre ordinateur, une icône de traduction s’affichera automatiquement dans la barre de recherche de Safari.

Étape 3 : cliquer dessus et choisir la langue de traduction. La page est automatiquement et immédiatement traduite dans la langue choisie.

SUR VOTRE TÉLÉPHONE

AVEC CHROME

Étape 1 : ouvrir la page recherchée.

Étape 2 : cliquer sur les trois points en haut à droite de la page puis sur « Traduire la page ».

Étape 3 : une barre avec les langues recommandées apparaît alors en dessous de la barre de recherche. Cliquer sur la langue voulue. Si elle n’apparaît pas dans les deux langues recommandées, appuyer sur les trois points à droite de la barre des langues et choisir la langue voulue.

Etape 2

Etape 3

Avec SAFARI

Étape 1 : ouvrir la page recherchée.

Étape 2 : cliquer sur l’icône en forme de pièce de puzzle dans la barre de recherche en bas de l’écran. Un menu d’options s’ouvre alors. Cliquer sur "traduire le site web".

Étape 3 : une liste de langues s’ouvre, elle correspond aux langues définies comme « langues de préférence » dans l’IPhone. Sélectionner alors la langue voulue dans cette liste. Si la langue voulue n’apparaît pas, cliquer sur « Langues préférées… » et choisir dans les paramètres la langue voulue comme langue préférée. Revenir sur la page web et refaire l’opération, la langue choisie doit alors s’afficher dans le menu des langues proposées.

Etape 2

Bien sûr, il s'agit d'une traduction automatique sans finesse mais vous pourrez néanmoins accéder plus facilement aux informations désirées.