Le blog de FrançaisduMonde section de Buenos Aires (Argentine)

Voici le bilan de la dernière session qui vient de se dérouler à Paris le mois dernier que vous pourrez retrouver sur le site de l'AFE en cliquant ici. 

Vous trouverez, dans le lien ci-dessous la lettre d'information concernant cette 42ème session ainsi que les réponses apportées aux questions posées lors de la session précédente.

LA 42e SESSION DE L’ASSEMBLÉE DES FRANÇAIS DE L’ÉTRANGER

Cette information très complète est suivie des comptes-rendus de nos sénatrices et sénateur Mathilde Ollivier et Mélanie Vogel, sénatrices écologistes, puis de celui Hélène Conway-Mouret et Yan Chantrel sénateurs socialistes.

L’AFE s’est réunie du 10 au 14 mars. Cette session a été marquée notamment par les conséquences des diminutions budgétaires pour nos compatriotes les plus démunis et le lancement des Assises de la protection sociale et plusieurs annonces du Ministre !

Lire la suite:

Retour sur la 42e session de l’Assemblée des Français de l’Étranger (AFE)

La 42ème session de l’Assemblée des Français de l’étranger (AFE) s’est tenue du 10 au 14 mars 2025 à Paris, un rendez-vous essentiel pour notre communauté hors de France et les élus, que j’ai eu le plaisir de suivre avec attention. Cette session a été marquée par des discussions substantielles et des propositions constructives, malgré un contexte budgétaire particulièrement contraint.

Lire la suite:

42e session de l'Assemblée des Français de l'étranger : entre avancées et défis budgétaires

La 42e session de l’Assemblée des Français de l’étranger s’est tenue du 10 au 14 mars 2025. Elle a été marquée par le lancement des Assises de la protection sociale des Français de l’étranger, une initiative portée par de nombreux élus consulaires, dont Florian Bohême, président de la commission des affaires sociales de l’AFE, et attendue depuis longtemps qui se déroulera jusqu’en octobre 2025.

Lire la suite:

42e session de l’Assemblée des Français de l’étranger

Marquée par les récentes coupes budgétaires brutales imposées au Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, cette semaine était pour autant une session riche de propositions. Les élu·es ont su porter une vision alternative pour l’amélioration de la protection des Français•es de l’étranger, à l’image du lancement des Assises de la protection sociale des Français de l’étranger, projet demandé de longue date par le groupe Écologie & Solidarité.

Lire la suite:

Retour sur la 42e session de l’Assemblée des Français de l’étranger

Et aussi

Les Écologistes présentent l'AFE.

L'Assemblée des Français•es de l'Étranger (AFE), qu'est-ce que c'est ? Initiée en 2004, l’AFE est une assemblée consultative qui représente les français•es résidant hors du territoire français.  Elle est rassemblée à l’initiative du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères conjointement avec la présidence de l’assemblée au moins deux fois par an. Le gouvernement lui présente un rapport sur la situation des Français•es hors de France.

Lire la suite:

L'Assemblée des Français•es de l'Étranger (AFE), qu'est-ce que c'est ?

Suivre en direct le lancement des Assises:

Diffusion en direct de la 42ème Assemblée des Français de l'Étranger - Jour 1

Lire aussi l'audition publique de la Cour des Comptes sur les services consulaires rendus aux Français de l'étranger.

Les services consulaires rendus aux Français à l’étranger

Voir aussi la session d'information en ligne de notre association:

Session d’information en ligne – Préparation de la 42e session de l’AFE

Dans la revue du Petit journal.com

42ᵉ session de l’AFE, focus sur la protection sociale des expatriés

42ᵉ session de l’AFE : « Casser les stéréotypes sur les Français de l’étranger »

Voir aussi dans notre blog:

Histoire de l'AFE

Cette rencontre a l'initiative des sénatrices écologistes des Français·es de l'étranger, Mélanie Vogel et Mathilde Ollivier, a été l’occasion de discuter avec Christian Lequesne des différentes réflexions issues de son enquête de sciences politiques menée sur 3 continents au sujet de la politique consulaire et diplomatique française, notamment au regard de la représentation des Français·es établi·es hors de France. Christian Lequesne, professeur de sciences politiques à Sciences Po Paris et auteur du livre « Le diplomate et les Français de l’étranger », rare ouvrage de science politique traitant des Français de l’étranger et en particulier du réseau consulaire et diplomatique en lien avec eux.

A regarder sur YouTube:

Le diplomate et les Français de l'étranger

L'envoi en ligne du certificat d'existence n'est pas une chose difficile mais il faut avoir quelques rudiments dans l'usage du numérique, alors, suivez le guide...

Il est maintenant possible d'envoyer son certificat de vie à partir de son smartphone et à travers une application dédiée tout spécialement à cet effet.

Tutoriels

Voici deux tutoriels qui vous permettront de vous guider: le premier est sous forme de vidéo sur YouTube, et le second vous indique les étapes à suivre pas à pas.

Valider son certificat de vie sans se déplacer

Tutoriel pas-à-pas

Reconnaissance biométrique

Il existe de nombreux liens concernant la reconnaissance biométrique, en voici quelques-uns.

Sur le site de Français du monde-ADFE

Retraite à l’étranger : simplifiez la validation de votre certificat de vie !

Sur le site de l'Info retraite:

Retraite à l’étranger : validez votre certificat de vie avec la reconnaissance biométrique

Sur le site du Service public:

Vous êtes retraité et vous vivez à l’étranger ? Pour continuer à percevoir vos pensions de retraite, votre caisse de retraite française peut vous demander un certificat de vie. Vous pouvez dorénavant le fournir sans vous déplacer, depuis une application sur votre téléphone.

Lire la suite:

Retraités de l’étranger : vous pouvez fournir un certificat de vie par la reconnaissance biométrique

Pour en savoir plus, visionner cette vidéo sur YouTube:

Mon certificat de vie par reconnaissance biométrique

Sur la chaîne de l'Assemblée des Français de l'étranger, écouter ce webinaire concernant la dématérialisation des certificats de vie pour les personnes retraitées.

La reconnaissance biométrique des certificats de vie

Sur le site des Français.press

Certificats de vie : biométrie et dématérialisation

Démarche en ligne

Accéder à la démarche en ligne sur le site du Service public:

Certificat de vie du retraité résidant à l'étranger (Démarche en ligne)

Il reste aussi les méthodes habituelles...

Envoyer son justificatif en ligne

Quelques infos

Depuis novembre 2019, les régimes de retraite ont simplifié la démarche des résidents à l’étranger qui perçoivent des retraites françaises : ils sont désormais sollicités une seule fois par an par l’ensemble de leurs régimes pour justifier de leur existence, nécessaire au maintien de leurs droits. Les justificatifs peuvent également être reçus et renvoyés en ligne.

En cliquant sur le lien suivant, vous pourrez retrouver toutes les informations sur le certificat de vie. Toutefois, nous vous rappelons que dorénavant le consulat ne délivre plus de certificat de vie en Argentine.

Cliquez sur:

Certificat d'existence

Possibilité d'une assistance téléphonique à lire sur le site du Consulat de France de Buenos Aires

Assistance téléphonique

Sur le site de Français du monde-ADFE

Retraite : les délais pour envoyer votre certificat de vie

Dans la presse spécialisée pour les Français de l'étranger

Sur le site des Français à l'étranger.fr

Retraités : n'oubliez pas le certificat de vie

Délai de suspension des pensions de retraite ! La polémique

Retraité vivant à l'étranger : quand faut-il présenter un certificat de vie ?

Sur le site du Petit journal.com

Certificat de vie : qu’est-ce que c'est et comment l'obtenir ?

Certificat de vie : les réponses aux retraités expatriés de Laurent Pietraszewski

Écouter ou réécouter notre émission avec les représentants de la communauté savoyarde de San Jose (Entre Rios).

Cliquez sur:

La colonia saboyana de San José

Erratum: correction, il s'agit de Natalia Leticia Benitez et non Natalia Cecilia.

Voici le n°215 de la revue de Français du monde-ADFE qui a pour titre:  "Rayonnement culturel, la France à l'étranger".

Comment la culture française circule-t-elle aujourd’hui, entre héritage et dialogue ? La diplomatie culturelle française n’est plus seulement l’affaire des ambassades, des instituts ou des grandes institutions. Aujourd’hui, elle se réinvente au quotidien, portée par des femmes et des hommes en mouvement, des citoyens engagés aux quatre coins du monde. Ils ne diffusent pas un modèle figé, ils tissent des liens vivants. Ils ne parlent pas “au nom de la France”, ils parlent avec elle, en construisant des ponts culturels qui font vivre notre langue, nos idées, nos imaginaires dans des dialogues ouverts et renouvelés.

Dans ce numéro, nous nous sommes attachés à mettre en lumière ce pont culturel : celui qui relie la France au reste du monde. Un pont vivant, façonné par celles et ceux qui, à travers leurs parcours et leurs engagements, font vibrer la culture française au-delà des frontières. Qu’ils soient enseignants ou missionnaires d’hier, commissaires-priseurs ou jeunes créateurs aujourd’hui, tous incarnent une diplomatie culturelle à hauteur humaine, ancrée dans le réel et portée par la rencontre. Cette culture en partage, c’est aussi un concours de fables, où des voix venues du monde entier résonnent jusqu’à Châteauneuf-sur-Loire (49). Car la culture, plus que jamais, est ce qui relie. Et dans un monde qui se fragmente, elle reste peut-être l’un des derniers langages communs.

Accéder au magazine:

N°215

Vous vivez à l'étranger et avez besoin de l'apostille pour votre casier judiciaire? Suivez les guides en cliquant sur les liens suivants.

Apostille : depuis le 1er mai 2025, elle est délivrée par les notaires

L'apostille

Légalisation ou apostille d'un document français pour une autorité étrangère

Pour apostiller un document en Argentine, cliquez sur le lien suivant:

Legalizar o apostillar un documento a través de TAD

Sur le site de l'ambassade de France en Argentine:

Légalisation de signature

Sur le site de Français du monde-ADFE

Reconnaissance des documents français à l’étranger : Les notaires compétents pour délivrer les apostilles

Sur le site d'Hélène Conway-Mouret, deux liens:

1) Ordonnance sur la réforme des modalités de la délivrance de la légalisation de l'apostille

2) L'ordonnance des modalités de délivrance de la légalisation et de l'apostille

Dans les revues de presse spécialisées pour les Français de l'étranger

Dans la revue des Français à l'étranger.fr

Les notaires français, nouveaux acteurs de l’apostille

La Fefa (Fondation d'entraide des Français en Argentine) organise un dîner-spectacle ce mercredi 14 mai au siège de l'Alliance française de Buenos Aires. Nous vous espérons nombreux!

Pour en savoir plus sur la FEFA:

Fefa

Voici une annonce utile si vous habitez Córdoba ou sa région et que vous avez besoin d'opérer une traduction d'un document officiel.

Bonjour à tous !

Je m’appelle Claudio Urban et j'habite à Córdoba, en Argentine. Je suis traducteur assermenté français-espagnol. Je jouis de la double nationalité argentine et française, car mes parents sont français, nés en Haute-Savoie.

Avec ma collègue Silvia Daga, traductrice de français et d’italien, nous avons créé une agence de traduction appelée URBAN DAGA Servicios de traducción, où nous traduisons des documents techniques et juridiques du français vers l’espagnol et inversement, ainsi que de l’anglais et de l’italien vers l'espagnol et inversement.

Notre équipe de traducteurs se compose de professionnels issus de la Faculté de Langues de l’Université Nationale de Córdoba, en Argentine.

Nous partageons avec vous notre site Web et nos réseaux sociaux où vous trouverez plus d'informations sur nos services et notre expérience.

N’hésitez pas à nous contacter pour nous connaître et poser vos questions. Nous sommes à votre service !

Página Web www.urbandagatraducciones.com

Redes sociales:

Instagram @urbandaga https://www.instagram.com/urbandaga/ 

Facebook Urban Daga - Servicios de Traducción https://www.facebook.com/profile.php?id=61562310869580

Contacto:

Gmail www.urban.daga.traductores@gmail.com

WhatsApp +54 9 3516 77-4395 https://wa.link/ul6p0f 

La troisième édition de la Journée de la Terre s'est déroulée le samedi 26 avril avec  au programme, nettoyage le matin et plantation l'après-midi.

Sous un beau soleil automnal, une vingtaine de participants étaient présents à l'Aire naturelle Yrigoyen à Vicente Lopez dans la banlieue de la capitale argentine. Une journée divisée en deux parties, nettoyage de la côte du Rio de la Plata le matin et plantation de plantes autochtones l'après-midi, entrecoupée d'un pique-nique et d'un échange sur le sens de cette action citoyenne. Une goutte d'eau face aux problèmes d'environnement que rencontre notre planète mais nécessaire pour prendre conscience que l'existence de cette goutte est incontournable. Voici quelques images qui illustrent le travail accompli.

La revue en ligne, les Français.press, publie ce podcast d'une douzaine de minutes concernant les affaires notariales.

Depuis l’étranger, il est (...) parfois complexe de régler certains dossiers juridiques. Aussi, notre invité est un spécialiste reconnu des questions notariales liées aux Français de l’étranger. Il vous partage ses conseils. C’est d’ailleurs au sein du regroupement des « Notaires de France » que Me Varin développe cette expertise pour les expatriés. Et au cours du podcast du jour, la fiscalité et l’immobilier sont inclus au menu. Alors que se passent-ils lors des transactions ? Quid de la plus-value ? Et en cette période, quelle position adopter : celle de vendre, d’acheter ou d’attendre ? Alors qu’une augmentation des frais de notaire était prévue, qu’en-est-il exactement ? Les réponses à ces questions, et d’autres encore, vous les retrouvez dans cette interview.

A écouter sur le site Les Français.press:

Frédéric Varin, le notaire spécialisé pour les Français de l’étranger